— Чорт! У тебе ж був день народження... — Так.
Я був на сраній сімейній зустрічі.
Таке занудство.
Я... розповів про тебе Соні.
І ми вирішили взяти перерву.
Евен: Привіт. Я теж був радий тебе бачити. Але, здається, все відбувається зашвидко. Знаю, це моя вина, але мені потрібно трохи часу, вибач.
Я вважаю тебе гівнюком, бо ти дозволив мені захопитися тобою, хоча ти гей.
Пора вже відкритися.
Валимо звідси!
У нього сімейна зустріч, хай пензлює!﻿
СОРОМ
Диви куди преш!
ПОНЕДІЛОК 09:58
Привіт.
Як воно?
Ну...
Нічого особливого.
Махді досі сердитий на мене?
Ніхто на тебе не сердиться.
Точно?
Точно.
Ми хвилюємося за тебе.
Ми просто не розуміємо, що з тобою таке.
Зі мною щось не так?
Ага!
Ти...
поводишся так дивно.
А, так.
Так.
Вибач за це. Просто так багато навалилося...
останнім часом. Сім'я і все таке.
Я не можу спати, тож
закипаю збіса швидко.
І мені прикро через це.
Добре.
Але дай мені знати,
якщо захочеш про це поговорити.
ВІВТОРОК 02:03
Я теж про це думала.
Так.
Коли ти закоханий....
то думаєш, що все буде, як в кіно.
Проте...
це не так.
Я...
Тобто я серйозно думала, що ми з Вільямом будемо разом довіку.
Але, знаєш, кінець — це кінець.
Ніхто не живе довго і щасливо.
Бо, знаєш,
насправді...
зрештою...
ніхто не хоче йти на жертви заради кохання у 2016-ому.
Я тебе розбудила?
Що ти тут робиш?
Просто Ескілд привів хлопця.
Тож я перебазувалася сюди.
Скажімо так: стіни у вітальні досить тонкі.
Бляха, знаєш, стіни й тут не надто товсті?!
Мені потрібно поспати!
І я не можу заснути, коли ти лежиш тут і женеш якусь пургу!
Друга ночі! Прояви трохи поваги!
Добре.
Вибач, але...
мені треба поспати!
Ага, я зрозуміла.
Я...
Я, звичайно, й завтра можу поговорити з Евою.
Добре.
Передавай привіт.
Передам.
І...
Вільям...
ідіот, якщо він пожертвував вашими стосунками.
На добраніч, Ісак.
Добраніч, Нуро.
СЕРЕДА 10:05
Дякую. Бувайте!
Маєте канапки з сиром?
Можу підігріти.
Можете і мені одну підігріти?
Так!
Це буде 25.
Здається, однієї крони бракує.
Прошу.
Дякую.
Привіт.
Без кардамону?
Кардамону!
Без...
— Цейво... — Мені треба йти.
ЧЕТВЕР 14:08
Ага. Текла і все.
Вона робила вправи і вона просто почала текти
її штанами і в черевики. Вона так засмутилася.
Розумію. Але...
Таке буває, якщо добре не затиснути.
А вона затисла чи як?
Знаєш що, я її спитала, чи вона провела тест.
Тобто кажу їй: "Палець всередину запихнула?"
А після цього треба добре затиснути.
І знаєш, що вона відповіла? Вона нічого не відчула!
Та ну...
Ісак Валтерсен.
А вона вже збиралася до Алерісу.
Ну, знаєш, на операцію...
Так.
Сідай.
Дякую.
Ви шкільний лікар?
Так, тобто я не зовсім лікар. Але щось на кшталт.
На дверях написано "лікар"...
Угу, той напис там із 1962-ого.
Чим можу допомогти?
Останнім часом у мене проблеми зі сном.
Так, великі проблеми зі сном.
Це вже дає про себе знати у школі і все таке.
От лайно.
Так.
Тож я вирішив запитати, чи не можу отримати якісь піґулки, абощо.
Бо, так...
Хоча моя проблема й не найгірша.
Порушення сну — це дуже серйозно.
Лишень подумай, скількох нещасних випадків можна було б уникнути,
якби люди не засинали на кермом, наприклад.
Я не воджу машину.
Ні, але ти учасник транспортного руху.
Так.
Знадобиться лише мить неуважності,
щоб — бам! — грюкнутися об фуру,
зламати собі шию і стати паралізованим від шиї донизу.
Прямісінько до інвалідного візка.
Таке трапилося з моєю подругою, вона й досі пересувається у візочку.
Ісак.
Як давно у тебе проблеми зі сном?
Та вже давненько, насправді.
Але останні кілька тижнів стало гірше.
Типу...
Минулої ночі я поспав, може...
з годину.
Так.
Я направлю тебе до психіатричної клініки.
Що це значить?
Це значить, що тобі треба поговорити із кимось,
хто допоможе тобі розібратися з думками у твоїй голові.
Ні. Я не буду такого робити.
Ні.
Ні, все не так...
Ні, я такого не робитиму.
Я абсолютно серйозно, я не буду цього робити.
Ісак.
Тобі подобаються інші люди?
Так, звичайно.
Угу.
Бо бачиш-но...
Кожна людина — це острів.
І єдиним місточком до інших
є слова.
Тож коли ми не розмовляємо одне з одним,
ми перетворюємося на самотні острівці,
які сидять на таблетках. Прямо, як на Ібіці, розумієш?
Ні.
Ні?
Ну ясно, бо я приплела вірш Інґера Гаґерупа,
тож важко зміст було важкувато вловити.
Але суть у тому,
що ти не можеш і далі ізолювати себе.
Усе важче, коли ти сам.
Розумієш?
У тебе є хтось, з ким ти міг би поговорити?
П'ЯТНИЦЯ 13:59
Привіт.
Які в тебе плани на сьогодні?
Ну, не знаю. Думав, просто
поїхати додому і подивитися кіно.
Добре.
А зараз що робиш?
Зараз...
Просто збирався додому. А ти?
Може, по кебабу?
Я пригощаю.
Так.
Так, звісно.
Хто ж відмовляється від кебаба?
Ніхто.
— Можеш потримати? — Так.
Куди б нам... Куди підемо?
Отуди.
Не туди?
Ні, не туди, бо...
...вирядився. І він такий...
У сорочечці, всі понти.
І тоді дивлюсь: він ту дівку кадрить.
Той думаю собі: "Ну добре..."
А тоді...
Бачу, своїть він з тою дівчиною, а тоді нахиляється вперед
і починає ригати...
Як скажений.
Їй, типу, на ноги.
Ригає і ригає.
А тоді на кілька секунд перестав,
то вона як зарепетує, типу: "Якого біса?!"
І тут він починає ригати ще сильніше.
Це було, як струмінь води під тиском, повний кошмар.
Я так втухав!
От завжди стугає той, від кого ти цього найменше очікуєш.
Ага!
Так... Мені було його так шкода.
Так...
Знаєш...
Знаєш, як я останнім часом поводився трохи дивно?
Угу.
Це...
Це через людину, яка мені подобається.
Це та Емма?
Ні, це не Емма.
Вгадай.
Вгадати?
Я не зможу.
Спробуй.
Це Вільде?
Вільде?!
Та за кого ти мене вважаєш?! Вільде?!
Та звідки мені знати! Шо за...
Ні.
Може, просто скажеш?
Я натякну.
Натякнеш?
Це не дівчина.
Гм.
Це я?
Ні!
Ти?!
Ні, ні, ні!
Якого милого?
Ну, бляха, я не знаю. Просто скажи мені.
"Ні, ні, ні!" Що я, геть негарний?
Я не про це, але...
Але це не ти.
Це той...
Той хлопець із Вільдиної групи?
Так.
Як його звуть?
Евен.
Він...
Вродливий хлопець.
Що?!
А що я маю сказати?
Я й сам не знаю.
То ви...
То ви типу разом, чи як?
Ну...
Ну, зараз я вже не впевнений...
Я ні фіга не розумію, бо він дуже непостійний.
І...
І він має дівчину.
О, ясно.
Здається, це мій.
Алло.
Ні, їм кебаб, та й усе.
Завтра?
Добре. Де?
Навіть не знаю, чи маю бажання пертися аж туди заради вечірки.
Канапка з сиром без кардамону. Тим часом у паралельному світі: канапка з сиром і кардамоном.
Добре, то побачимося на місці.
Можливо... Добре, бувай.
Що це?
Це від Евена.
Він має кинути свою дівчину.
Переклад Олесі Грушки для hurtom.com